Subtitle Rip; Roy MZ
Adakah kamu pasukan dari Washington?
Ada orang lain yang datang ke?
Dah berapa lama kamu di sini?
Sejak pagi tadi.
Satu pasukan minyak Russia minta ia dipulangkan lebih kurang 18 jam lepas
Kenapa tiada orang jumpa ia sebelum ini?
memang tak memeranjatkan.
Landskap di sini sentiasa berubah.
Awak tahu apa ia sebenarnya?
Tak. Ia mungkin sebuah belon kaji cuaca
Rasanya bukan
Awak tahu, kami tiada kelengkapan untuk kerja macam ini.
Berapa lama sebelum kita boleh menggalinya keluar?
Awak masih tak faham.
Kamu perlukan sebuah kren yang sangat-sangat besar
Markas, kami dah masuk.
Apa benda ni?
Hati-hati.
Leftenan!
Apa benda ni?
Tak mungkin.
Markas, sambungkan saya kepada Kolonel.
Sekarang pukul 3 pagi tuan.
Saya tak peduli pukul berapa sekarang.Yang ni dah cukup lama menunggu.
Buka cepat!
Cepat! Sebelum dia...
Dah lama saya tunggu untuk jumpa tempat ni.
Awak patut dipuji.
Tolong angkat dia.
Saya rasa awak seorang lelaki yang berpandangan jauh.
Dan kalau macam ni, kita memang serupa.
Saya bukan macam awak.
memang tak, tapi
Apa yang orang lain anggap karut, awak dan saya tahu ianya Sains.
Apa yang awak cari hanyalah mitos.
Habis tu, kenapa bersusah-payah nak sorokkan ia?
Teserract merupakan permata dari bilik harta karun Odin.
Ianya bukan benda yang ditanam.
Tapi saya rasa saya semakin hampir, kan?
Saya tak dapat tolong awak.
Tak. Tapi mungkin awak boleh tolong kampung awak.
Awak mesti ada sesiapa di luar sana. Cucu ke, mungkin?
Saya tak mahu mereka mati.
Yggdrasil.
Pokok Dunia.
Pelindung kepada pengetahuan.
Dan juga takdir.
Dan si Fuhrer tu mencari sampah di padang pasir.
Awak mesti tak pernah lihat ini, kan?
Ianya bukan untuk mata manusia biasa.
Memang pun.
Suruh mereka bakar kawasan ni.
Bodoh!
Awak tak boleh kawal kuasanya.
Awak akan musnah!
Dah memang pun.
O'Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Weh,ramai lagi orang terbunuh di luar sana.
Rogers, Steven.
Awak mesti teragak-agak nak masuk, kan?
Tak.
Rogers.
- Bapa awak terkorban sebab apa? - Gas beracun.
Dia dalam Infantri ke-107. Saya harap saya boleh dipilih...
- Mak awak? - Dia seorang jururawat di wad TB.
Tak dapat dielakkan.
- Maaf budak. - Tolong, berilah saya peluang.
Awak tak layak kalaupun awak ada asma sahaja.
Ada apa-apa yang awak boleh tolong?
Saya tengah buat lah.
Saya sedang selamatkan nyawa awak.
Perang kembali melanda Eropah.
Tetapi, bantuan dalam perjalanan.
Semua lelaki yang berkemampuan sedang mempertahankan negara mereka.
Sedangkan Si Timmy pun sedang menolong
mengumpul besi terpakai.
Bagus, Timmy!
Siapa peduli?
Cepatlah mainkan wayang!
Hey, tunjuklah hormat sikit
Sementara itu, di seberang,
Para pejuang kita membuktikan kepada tentera Paksi bahawa harga
untuk kebebasan tidaklah setinggi mana.
Cepatlah! Biarkan saja!
Hey, mulakanlah siaran kartun tu!
Hey, awak boleh diam tak?
Bersama tentera Bersekutu, kita akan menghadapi sebarang ancaman,
tidak kira walau sebesar mana.
Awak memang tak tahu bila nak mengalah kan?
Saya boleh buat ni sepanjang hari.
Hei!
Pilihlah lawan sama saiz dengan awak.
Kadang-kadang saya rasa awak ni suka ditumbuk.
Saya hampir-hampir saja kalahkan dia.
Dah berapa kali ni?
Awak dari Paramus pula sekarang?
Awak tahu ianya haram untuk menipu dalam borang permohonan
Betul ke ni, Jersey?
Awak dah dapat masuk?
Yang ke 107.
Sarjan James Barnes,
Berlepas ke England pagi esok.
Saya patut pergi.
Mari sini, kawan.
Malam terakhir saya! Saya patut ajak awak sekali.
Kenapa? WKita nak pergi mana?
Masa depan.
Saya tak tahu apa masalahnya.
Awak ni orang terakhir yang layak di New York ni.
Awak tahu ada 3 juta setengah orang wanita di sini?
Tak mengapalah, saya fikir seorang dah cukup.
Baguslah sebab saya dah uruskan itu.
Hei, Bucky!
Apa yang awak beritahu dia tentang saya?
Yang baik-baik je.
Selamat datang ke Modern Marvels Pavilion
dan ke World of Tomorrow.
Dunia yang lebih besar. Dunia yang lebih baik.
Oh! Ianya dah nak mula!
Tuan-tuan dan Puan-uan, En. Howard Stark!
Sayang awak, Howard!
Tuan-tuan dan Puan-puan,
Apa kata kalau saya dedahkan bahawa beberapa tahun lagi, kereta anda
tak perlu mencecah tanah langsung?
Ya. Terima kasih, Mandy.
Dengan Teknologi Stark Gravitic Reversion
Anda mampu melakukannya.
Mengagumkan.
Saya ada cakap beberapa tahun lagi, betul tak?
Hei, Steve, apa kita bawa gadis-gadis ni pergi...
Mari sini, cik askar.
Mari. Nanti awak terlepas peluang untuk dating ni.
Kita akan bawa mereka menari.
Awak pergilah dulu. Nanti saya datang.
Awak betul-betul nak buat benda ni lagi?
Ianya satu pertujukan. Saya akan pergi mencuba nasib.
Sebagai siapa, Steve dari Ohio?
Mereka akan tangkap awak. Atau lagi teruk, mereka akan ambil awak.
Baiklah, saya tahu awak fikir saya tak mampu .
Ini bukannya belakang jalan, Steve. Ini perang.
- Saya tahulah. - Kenapa awak nak sangat berjuang?
- Banyak lagi kerja lain. - Awak nak saya buat apa?
Kutip besi terpakai dalam kereta merah saya?
- Ha, kenapa tak? - Saya tak mahu duduk di kilang, Bucky.
Bucky, tolong faham. Banyak orang dah mempertaruhkan nyawa mereka.
Saya pun boleh jadi macam mereka.
Itu yang awak tak faham. Ini bukannya tentang saya.
Memang.Sebab awak tiada kelebihan pun.
Hei, Sarjan! Kita nak pergi menari tak?
Ya, kita akan.
Jangan buat yang bukan-bukan sampai saya balik.
Macam mana?
Awak ambil semua kebodohan saya.
- Awak ni bodoh. - Kurang ajar.
Hati-hati.
Jangan menang perang sampai saya sampai sana!
Mari cik adik. Mereka sedang memainkan lagu kita.
Tunggu di sini.
- Ada masalah ke? - Tunggu saja.
Terima kasih.
Jadi,
awak mahu berjuang. Membunuh askar Nazi.
Maafkan saya?
Dr. Abraham Erskine.
Saya mewakili Pasukan Saintifik Strategik.
Steve Rogers.
Dari mana asal awak?
Queens.Jalan 73 dan Taman Utopia
Sebelum itu, Jerman.
- Ini mengganggu awak? - Tidak.
Dari mana awak sebenarnya En. Rogers?
Adakah New Haven?
Atau Paramus?
5 peperiksaan dalam 5 bandar berbeza.
Itu mungkil bukan fail yang betul.
Tak,ia bukan pasal peperiksaan tu
Tetapi tentang 5 percubaan.
Awak belum lagi jawab soalan saya. Adakah awak mahu membunuh Nazi?
Adakah ini ujian ?
Ya.
Saya tak mahu bunuh sesiapa.
Saya benci orang jahat.Saya tak kira siapa pun mereka
Baiklah, sudah ada ramai
orang besar yang pergi berjuang.
Mungkin sekarang kami perlukan orang berbadan kecil pula.
Saya tawarkan awak peluang.
Hanya satu peluang.
- Saya terima. - Bagus.
Baiklah, awak dari mana sebenarnya?
Brooklyn.
Tahniar, askar.
Awak sudah bersedia, Dr. Zola?
Mesin saya memerlukan penelitian yang sangat halus
Maaf kalau saya terlalu berhati-hati
Awak pasti konduktor awak tu
mampu menampung pemindahan tenaga ini cukup lama?
Dengan artifak ini
Saya kurang pasti.
Saya takut ianya langsung tak berhasil.
20 peratus.
40.
60.
Stabil pada 70%.
Saya tak bersusah-payah untuk keselamatan, Doktor.
Apa tu?
Saya patut ucapkan tahniah, Arnim.
Rekaan awak tidak mengecewakan.
Meskipun mereka perlukan sedikit lagi pengukuhan
Pertukaran tenaga ini stabil.
Menakjubkan!
Tenaga yang dihasilkan ini
mampu menjana rekaan saya. Semua rekaan saya
Ini akan merubah situasi peperangan.
Dr. Zola,
Ini akan merubah dunia
Sedia, mula!
Rekrut, perhatian!
Tuan-tuan, saya Agen Carter.
Saya memantau semua operasi untuk divisyen ini.
Kenapa dengat loghat itu, Ratu Victoria?
Saya ingat saya menyertai pasukan askar US
Apa nama awak, askar?
Gilmore Hodge, Tuanku.
Langkah kehadapan, Hodge.
Letak kaki kanan awak ke depan.
Nak menari ke?
Sebab saya tahu gerakan yang awak pasti suka
Agen Carter!
Kolonel Phillips.
Saya lihat awak sedang berkenalan dengan askar kita. Bagus tu!
Bangun cepat dari bawah tu
dan berdiri tegak sampai seseorang beritahu awak apa yang perlu dibuat
Baik, tuan!
Jeneral Patton pernah berkata
peperangan dimulakan dengan senjata, tapi ia dimenangi dengan manusia.
Kita akan menang peperangan ini kerana kita ada askar terbaik
Dan sebab mereka akan menjadi lebih baik
Sangat baik.
Pasukan Saintifik Strategik merupakan usaha tentera Bersekutu
hasil perbincangan pakar-pakar di dunia.
Tujuan kami adalah untuk mencipta askar terbaik dalam sejarah.
Tapi setiap askar bermula sebagai seorang insan biasa .
Rogers! Turun saja dari situ!
Pada hujung minggu ini, kami akan pilih orang itu.
Dia akan menjadi generasi pertama askar Super.
Rogers! Bawa senapang tu keluar dari lumpur!
Dan mereka akan membawa Adolf Hitler ke pintu neraka.
Cepat sikit, perempuan!
Cepat, Cepat! Dua kali lagi!
Mari! Laju lagi! Laju lagi!
Gerak! Gerak!
Squad, henti!
Bendera itu menandakan kita baru saja sampai separuh pusingan
Orang pertama yang bawa bendera itu pada saya dapat naik pulang bersama Agen Carter.
Gerak, Gerak!
Cepat! Naik atas sana!
Kalau ini saja yang kamu ada, pasukan ini dalam masalah!
Naik atas sana, Hodge!
Cepat! Naik atas sana!
Tak pernah ada orang dapat bendera tu dalam 17 tahun!
Sekarang masuk barisan! Cepat, berbaris!
Cepat! Masuk balik dalam formasi!
Rogers! Saya kata masuk barisan!
Terima kasih, tuan.
Laju lagi, perempuan! Cepat.
Nenek saya boleh buat lagi laju, Tuhan selamatkan dia.
Gerak!
Awak tak pernah terfikir untuk pilih Rogers kan?
Saya bukan setakat terfikir. Dia memang pilihan yang sesuai.
Bila awak bawa seorang lelaki 90 paun yang ada asma ke kawasan saya
Saya biarkan saja. Saya fikir, "Kenapa?."
Mungkin dia berguna untuk awak, macam tikus makmal
Tak pernah saya fikir yang awak akan ambil dia.
Atas.
Kalau awak cucuk jarum di lengan dia, ia akan tembus terus.
- Cepat, perempuan. - Tengoklah tu.
Dia buatkan saya menangis.
Saya sedang mencari kualiti yang lebih daripada fizikal
Awak tahu berapa lama saya ambil untuk memulakan projek ini?
Semua lakonan yang saya terpaksa lakukan
di hadapan Pertubuhan Senator Siapa-Nama-Dia?
Brandt. Ya, Saya tahu. Saya sedar akan usaha awak.
Jadi dengarlah cakap saya. Hodge lepas semua ujian yang kami beri.
Dia besar, dia laju. Dia patuh arahan.
- Dia seorang askar. - Dia orang jahat
Awak tak menang peperangan dengan kebaikan, Doktor
Awak menang peperangan dengan keberanian.
Bom!
Pergi!
Ke tepi!
Ianya sebiji bom palsu
Semua cepat, masuk dalam formasi
Adakah ini ujian?
Dia masih kurus.
- Boleh saya masuk? - Ya.
Tak boleh tidur?
Saya rasa berdebar-debar, agaknya.
Saya pun
Boleh saya tanya satu soalan?
Satu saja?
Kenapa saya?
Saya harap itu sahaja soalan yang perlu diambilberat.
Ini dari Augsburg. Bandar saya.
Ramai yang lupa bahawa
Negara pertama yang Nazi tawan adalah negara mereka sendiri
Awak tahu selepas peperangan lalu, orang-orang saya bersusahpayah
Mereka rasa lemah. Mereka rasa kerdil.
Kemudian Hitler datang dengan anggotanya
bersama pertunjukan dan bendera.
Dia ada mendengar tentang saya. Titik peluh saya. Dan dia mencari saya
Dia kata, "Awak."
Dia kata, "Awak akan menjadikan kami lebih kuat."
Tapi, saya tak berminat.
Jadi, dia hantar ketua kumpulan Hydra,
satu divisyen kajian dibawahnya
Seorang saintis pintar bernama Johann Schmidt.
Sekarang, Schmidt merupakan orang yang mengawal kumpulan itu.
Dia bercitacita tinggi.
Dia dan Hitler berkongsi kepercayaan terhadap kuasa misteri dan mitos Teutonic.
Hitler menggunakan imaginasinya untuk mendorong para pengikutnya
Tetapi bagi Schmidt, ianya bukan fantasi.
Baginya, ia satu realiti. Dia amat yakin
bahawa terdapat satu kuasa yang unggul tersembunyi di perut Bumi
yang ditinggalkan oleh Tuhan,
menunggu untuk dikawal oleh manusia luar biasa.
Jadi, apabila dia dengar tentang formula saya serta kesannya, dia tak mahu menolak
Schmidt mesti menjadi orang luar biasa itu.
Adkah ia menjadikannya lebih kuat?
Ya.
Tapi, ada kesan sampingan.
Serum itu masih belum bersedia.
Tapi yang lebih penting, orangnya.
Serum itu membesarkan apa sahaja yang ada didalam,
jadi,bagus menjadi cemerlang.
Buruk menjadi lebih teruk.
Inilah sebab awak dipilih.
Kerana orang yang kuat yang kenal erti kuasa
mungkin hilang kawalan terhadap kuasa,
tetapi, orang yang lemah menghargai nilai kekuatan.
Dan tahu
bersimpati.
Terima kasih, saya rasa.
Apapun yang berlaku esok, awak mesti janji satu perkara.
Yang awak akan kekal sebagai diri awak.
Bukan sebagai askar yang sempurna,
tetapi
seorang yang baik.
Untuk orang kecil.
Tak,tak . Nanti, Tunggu. Apa yang saya buat ni?
Tak boleh, awak ada prosedur esok. Tiada cecair. 353 Baiklah. Kita minum nanti.
Tak, saya tiada prosedur esok.Minum nanti? Baik saya minum sekarang.
Ada apa-apa yang awak perlukan?
Saya dengar awak dah jumpa dia.
Lihatlah sendiri.
Awak tak percaya
Saya tak faham mengapa awak perlu risaukan diri awak
Saya tak dapat bayangkan yang dia akan berjaya.
Lagi.
Serum dia merupakan satu-satunya pertahanan tentera Bersekutu terhadap kuasa baru kita
Kalau kita rampasnya dari mereka kemenangan pasti dalam genggaman
Patutkah saya beri arahan?
Ianya sudah diberikan.
Bagus.
Dr. Zola!
Apa pendapat awak?
Satu hasil terulung.
Saya tahu kejiranan ini.
Saya dipukul di lorong itu.
Di tempat letak kereta itu.
Dan di belakang restoran itu.
Kenapa awak tak larikan diri saja?
Awak mula berlari, mereka takkan benarkan awak berhenti.
Awak berdiri, awak lupakan saja.
Mereka tak boleh kata tidak untuk selamanya, kan?
Saya tahu bagaimana rasanya, pintu ditutup depan mata.
Saya rasa saya masih tak faham tujuan awak menyertai pasukan tentera
Awak seorang datin yang cantik.
Atau... seorang wanita.
Seorang agen. Bukan seorang datin.
Awak cantik, tetapi...
Awak tak tahu bagaimana hendak berbual dengan wanita kan?
Saya rasa ini perbualan saya yang paling lama
Wanita takkan terfikir untuk menari dengan lelaki yang akan pijak kaki mereka
Awak mesti pernah menari
Mengajak seorang perempuan menari selalunya menakutkan
Dan beberapa tahun lepas, ianya cuma
tidak berapa menjadi. Rasanya saya akan tunggu sahaja
Untuk apa?
Pasangan yang sesuai.
Ke sini.
- Apa yang kita buat di sini? - Ikut saya.
Cuaca yang baik pagi ini, bukan?
Ya, tapi saya selalunya membawa payung bersama.
Selamat pagi.
Tolonglah, bukan sekarang.
Awak dah bersedia?
Bagus. Tanggalkan baju, tali leher dan topi awak.
Senator Brandt, gembira awak dapat datang.
kenapa saya mesti berada di Brooklyn?
Kami perlukan akses untuk jaringan kuasa bandar
Mestilah, kalau awak dah berikan generator yang saya minta...
Ramai lagi yang meminta bantuan kewangan, Kolonel.
Perkenalkan...
Fred Clemson, Jabatan Negeri.
Kalau projek awak ni membuahkan hasil,
kami mahu ia mendatangkan manfaat, bukan sekadar tajuk utama akhbar
Oh, Tuhan! Tolonglah berikan budak itu sandwich.
Selesa?
Ianya agak besar.
Awak ada simpan arak saya semalam?
Semuanya telah saya habiskan. Maaf.
Lain kali.
En. Stark, apa tahap awak?
- Tahap pada 100%. - Bagus.
Kita mungkin akan padamkan separuh lampu di Brooklyn,
tapi kami sudah bersedia, sentiasa bersedia.
Agen Carter?
Rasanya awak akan berasa lebih selesa di dalam.
- Ya, sudah pasti. Maaf. - Bagus.
Boleh dengar saya? Adakah ia berfungsi?
Tuan-tuan dan puan-puan,
Hari ini kita tidak lagi melangkah ke lembah kemusnahan,
tetapi langkah sulung
menuju keamanan.
Kita bermula dengan beberapa suntikan mikro ke dalam
Otot major subjek. Kemasukan serum akan
menyebabkan perubahan selular yang mendadak.
Kemudian, untuk merangsang pertumbuhan,
subjek akan didedahkan dengan sinar Vita.
Itu taklah teruk sangat.
Itu hanya penisilin.
Suntikan serum bermula dalam
lima,
empat,
tiga,
dua,
satu.
Sekarang, En. Stark.
Steven? Boleh awak dengar saya?
Dah terlambat kalau hendak ke tandas, bukan?
Kita akan teruskan.
Itu 10%.
20 peratus.
30.
Sekarang 40%.
Tanda-tanda Vita kelihatan normal.
Itu 50%.
60.
70.
Steven!
- Steven! - Tutup ia!
Tutup benda itu!
Hentikan reaktor itu, En. Stark!
Tutup ia! Musnahkan! Musnahkan reaktor itu!
Tidak!
Jangan! Saya mampu lakukannya!
80.
90.
Sudah 100%.
En. Stark?
Steven. Steven.
Orang tak guna ni berjaya juga.
- Saya berjaya. - Ya, ya.
Saya rasa kita berjaya.
Awak sebenarnya berjaya lakukannya.
Bagaimana awak rasa?
Lebih tinggi.
Awak nampak lebih tinggi.
Bagaimana dengan Brooklyn sekarang, Senator?
Saya dapat bayangkan wajah orang-orang tua di Berlin yang sangat risau sekarang
Tahniah, Doktor.
Terima kasih, tuan.
Hentikan dia!
Apa yang awak buat? Awak tak apa-apa?
Hei, orang ni sudah ditembak!
Saya dah dapat dia!
Maaf!
Minta maaf!
Tidak! Tidak! Bukan anak saya!
- Hentikan ia! - Jangan cederakan dia!
Ke tepi!
Lepaskan saya!
Lepaskan anak saya!
Jangan cederakan dia!
Tunggu, jangan! Jangan!
Tak! Jangan!
Pergi dapatkan dia! Saya boleh berenang!
- Siapa sebenarnya awak? - Salah seorang daripada ramai.
Putus satu kepala,
2 lagi akan mengganti tempatnya.
Hail Hydra.
Führer bukannya seseorang yang tidak perlu diendahkan, Herr Schmidt.
Dia membiayai kajian awak kerana awak janjikannya senjata
Awak yang berkhidmat di bawahnya
Dia berikan awak fasiliti ini sebagai ganjaran untuk kecederaan awak.
Ganjaran? Rasanya ia lebih sebagai buangan
Saya tidak lagi mempunyai imej sepertinya, yang melambangkan kesempurnaan orang Aryan
Awak rasa ini tentang penampilan?
Divisyen Hydra awak gagal menghantar bekalan senjata akhir-akhir ini.
Dan kami juga mendapat maklumat yang
kamu merancang serangan besar-besaran ke atas Norway
Perasaan Führer... Bagaimana dia tahan semua ini?
" Red Skull sudah lama bertolak ansur!"
Tuan-tuan,
anda telah datang ke sini untuk melihat hasil usaha kami
Biar saya tunjukkan.
Hitler berangan untuk memerintah selama 1,000 tahun,
tetapi dia tidak mampu memberi makan tenteranya selama sebulan pun
Tenteranya menumpahkan darah di serata Eropah,
tapi dia masih jauh dari mencapai matlamatnya.
Dan awak masih mahu memenangi peperangan ini melalui magik?
Sains. Tapi saya faham kekeliruan awak.
Kuasa yang ulung sering mengelirukan orang berfikiran kuno
Hydra sedang membina kawasan simpanan bom untuk meletupkan musuh saya dalam sekelip mata,
Di mana saja mereka, tidak kira berapa ramai tentera sekalipun,
semuanya akan musnah.
Musuh-musuh awak?
Senjata saya mempunyai kuasa pemusnah yang cukup
untuk menghancurkan setiap kawasan berpenghuni di muka Bumi
Pendek cerita tuan-tuan,
Saya sudah dapat merasai kuasa Tuhan.
Terima kasih Schmidt.
Untuk apa?
Kerana memperlihatkan betapa gilanya idea awak
Berlin ada di peta ini!
Memang pun.
Awak akan dihukum kerana bersikap kurang sopan!
Awak akan dibawa ke hadapan Führer!
Schmidt...
Maafkan saya, Doktor,
tapi kita berdua tahu yang Hydra tidak akan berkembang dalam bayangan Hitler.
Hail Hydra.
Hail Hydra!
Dah cukup?
Sebarang harapan untuk menghidupkan kembali program ini terkunci dalam kod genetik kamu
Tapi tanpa Dr. Erskine, ia akan mengambil masa yang sangat lama.
Dia patut menerima nasib yang lebih baik.
Kalau ia cuma berkesan sekali saja, dia akan bangga yang ianya adalah awak
Kolonel Phillips, Jawatankuasa saya mahukan jawapan.
Bagus. Kita mulakan dengan bagaimana
seorang perisik German dapat pergi ke kawasan rahsia saya melalui kereta awak?
Apa yang menarik di sini?
Secara jujurnya, saya jurutera mekanikal terbaik di negara ini.
Tetapi saya tidak tahu isi di dalamnya atau bagaimana benda ini berfungsi.
Kita tidak langsung hampir dengan teknologi ini.
- Habis tu, siapa? - Hydra.
Saya pasti awak sudah mendengar penerangan kami.
Saya terlibat dalam banyak jawatankuasa, Kolonel.
Hydra merupakan divisyen Sains dalam Nazi.
Ianya diketuai oleh Johann Schmidt. Tetapi dia mempunyai cita-cita yang lebih besar.
Hydra merupakan kumpulan radikal.
Mereka menyembah Schmidt. Mereka fikir dia seorang yang tidak dapat ditewaskan.
Habis, awak nak buat apa tentang itu?
Saya bercakap dengan Presiden pagi tadi.
- Bermula pagi ini, SSR sudah ditugaskan semula - Kolonel?
Kita akan menentang Hydra. Kemaskan barang-barang awak, Agen Carter.
Awak juga, Stark.
Kita akan terbang ke London malam ini.
Tuan? Kalau awak mahu memburu Schmidt, saya mahu turut serta.
Awak tu bahan eksperimen saja. Awak akan ke Alamogordo.
Serum itu berkesan.
Saya minta untuk seorang askar dan saya dapat awak.
Awak saja tidak memadai.
Dengan hormat kepada Kolonel,
Saya rasa kita mungkin terlepas perkara utama di sini.
Saya sudah melihat aksi awak, Steve. Lebih penting, satu negara sudah melihatnya.
Surat Khabar.
Permohonan masuk ke tentera melimpah-limpah
sejak gambar awak terpampang di muka depan akhbar.
Orang tak menganggap seorang askar, simbol seperti itu,
lalu menyorokkannya di makmal.
Adakah awak betul-betul mahu berkhidmat untuk negara
dalam pertempuran paling penting dalam peperangan?
Tuan, itu saja yang saya mahu.
Jadi, tahniah. Awak baru saja dinaikkan pangkat.
Saya tak tahu jika saya boleh lakukan ini.
Jangan fikirkan sangat. Awak jual bon. Bon boleh beli peluru. Peluru membunuh Nazi.
Awak hero Amerika.
Ianya bukan saja tentang bagaimana saya bayangkan saya berada di sana
Senator menerima banyak kritikan di luar sana.
Awak bekerjasama dengan kami,
Nanti, awak akan mengetuai platun awak sendiri.
Ambil pelindung ni.
Pergi.
Siapa yang kuat dan berani di sini untuk menyelamatkan Amerika?
Bukan semua mampu mengharungi ribut atau memandu kereta kebal
Tetapi masih ada jalan untuk kita semua berjuang.
Siapa yang berikrar untuk bertarung seperti lelaki. Untuk kebenaran, siang dan malam?
Siri E Bon pertahanan.
Setiap yang anda beli merupakan peluru terbaik dari senjata terbaik.
Siapa yang akan berkempen dari pintu ke pintu untuk Amerika?
Membawa bendera dari pantai ke pantai untuk Amerika?
Dari Hoboken ke Spokane
Lelaki berbintang ini sentiasa mempunyai pelan
Cut. Awak semua, jangan tengok ke kamera.
Kita mesti peka ada ancaman dan perang yang kita mesti menang
Setiap yang anda beli merupakan peluru terbaik dari senjata terbaik.
Siapa yang akan mengikat tali di leher penjenayah dari Berlin?
Siapa yang menunaikan janji untuk menyahut cabaran dari Amerika?
Siapa yang sanggup menyerahkan segala-galanya untuk Amerika?
WSiapa yang akan membuktikan yang kita mampu?
Lelaki berbintang ini sentiasa mempunyai pelan
Kita semua tahu yang ini semua tentang usaha memenangi peperangan
Kita tidak mampu tanpa peluru, pembalut, kereta kebal dan khemah.
Di sinilah peranan anda. Setiap bon yang anda beli
akan menolong melindungi orang tersayang.
- Pusing belakang! Dia di belakang awak! - Mengekalkan tentera kita sentiasa bersedia,
dan pihak German akan berfikir dua kali untuk menentang kita.
Setia dan sentiasa berjuang untuk kebenaran
Tegas dan sedia untuk bertahan
warna merah, putih dan biru
Siapa yang akan menewaskan tentera Paksi yang licik seperti musang?
Sejauh helang terbang
Siapa yang akan membuatkan Adolf Hitler takut keluar rumah?
Dia tahu untuk apa kita berjuang
Siapa yang membangkitkan gergasi yang sedang tidur di Amerika?
Tiada orang lain yang layak selain Kapten Amerika
Hai.
Siapa yang akan habiskan apa yang mereka mulakan?
Siapa yang akan menghalau mereka ke Jepun? Lelaki berbintang
yang sentiasa mempunyai
pelan!
Berapa ramai daripada kamu yang mahu menolong saya menumbuk rahang Adolf Hitler?
Ok.
Saya perlukan sukarelawan.
Saya memang seorang sukarela! Kalau tak macam mana saya di sini sekarang?
Kembalikan perempuan tadi!
Saya rasa mereka hanya tahu satu lagu sahaja, tetapi
Saya lihat apa yang boleh saya lakukan.
Buatlah cepat, sayang.
Cantik but, Tinker Bell!
Anda sekalian, kita dalam pasukan sama di sini.
Hei, Kapten! Tandatangan ini!
Kembalikan gadis-gadis tadi!
Jangan risau kawan. Mereka akan mula biasa dengan awak. Jangan risau.
Hello, Steve.
Hai.
- Hai. - Apa yang awak buat di sini?
Secara rasminya, saya tidak boleh berada di sini.
Persembahan awak agak mengagumkan
Yakah
Saya perlu memperbaiki persembahan saya sedikit.
Selalunya, penonton yang menonton persembahan saya lebih
ramah.
Saya faham awak merupakan "Harapan Baru Amerika."
Jualan bon meningkat 10% di setiap negeri yang saya lawat.
Adakah ini kerana Senator Brandt?
Sekurang-kurangnya dia benarkan saya buat kerja ini.
Phillips akan sumbat saya dalam makmal.
Ini sahaja pilihan yang awak ada?
Tikus makmal dan monyet yang menari?
Awak ditakdirkan lebih daripada ini, tahu
Apa?
Awak tahu,saya selalu bermimpi tentang
berjuang di sempadan berada di barisan hadapan,
berkhidmat untuk negara.
Akhirnya saya dapat apa yang saya mahu
dan saya terpaksa pakai baju ketat.
Mereka seperti baru balik dari neraka.
Mereka ini antara yang terselamat.
Schmidt menghantar pasukannya ke Azzano. 200 orang bangkit menentangnya,
dan kurang dari 50 yang pulang.
Yang tadi itu merupakan tinggalan infantri ke 107.
Yang lain sama ada terbunuh ataupun ditangkap.
Yang ke-107?
Kenapa?
Mari.
Kolonel Phillips.
Lihatlah, ianya lelaki berbintang yang sentiasa mempunyai pelan.
Apa pelan awak hari ini?
Saya perlukan senarai yang terkorban di Azzano.
Awak tak boleh arahkan saya, budak.
Saya cuma nak tahu satu nama, Sarjan James Barnes dari Infantri ke-107.
Awak akan letih mendengar apa yang saya akan cakap sebentar lagi.
- Tolong beritahu saya kalau dia masih hidup, Tuan, B-A-R... - Saya tahu mengeja.
Saya sudah menandatangani terlalu banyak sijil kematian
Tetapi nama itu seperti biasa didengar.
Maafkan saya.
Bagaimana dengan yang lain? Awak ada rancangkan misi menyelamat?
Ya, ianya dipanggil "menang perang."
Kalau awak tahu di mana mereka, kenapa tidak...
Mereka tersembunyi sejauh 30 batu
di antara kawasan yang paling kukuh di Eropah
Lebih ramai yang akan terkorban sebenarnya
Saya tak harap awak faham sebab awak merupakan penyanyi latar.
Saya faham sangat tuan.
Jadi, faham cara lain.
Kalau tak silap saya, awak ditugaskan di tempat lain lagi 30 minit.
Betul tu, tuan.
Kalau nak cakap apa-apa, baik awak simpan saja dulu.
Apa rancangan awak, berjalan ke Austria?
Kalau dah terpaksa.
Kolonel dah cakap. Kawan awak berkemungkinan besar sudah mati.
Awak belum tahu lagi.
Kalau tak pun, dia sedang merancang sesuatu. Kalau dia mengesan...
Bila dia habis merancang, semuanya sudah terlambat.
Steve!
Awak yang beritahu saya ditakdirkan lebih daripada ini. Adakah awak maksudkannya?
Setiap perkataan.
Jadi awak perlu benarkan saya pergi.
Saya boleh buat lebih daripada itu.
Sedia ke pentas. 5 minit!
Mana topi saya?
Ada sesiapa nampak Rogers?
Markas Hydra berada di Krausberg,
Terselindung oleh dua pergunungan ini.
Ianya seakan-akan sebuah kilang
Kami boleh hantar awak betul-betul di depan pintu utama.
hantar saya sedekat yang mungkin.
Awak berdua akan menghadapi masalah untuk mendarat nanti.
Macam awak tak?
Bila saya pergi, kalau ada orang jerit, saya akan tembak terus.
Mestilah mereka akan tembak balik.
Jadi, mari berharap perkara baik saja yang akan berlaku.
Agen Carter?
Kalau kita tak tergesa-gesa sangat,
Saya ingat hendak berhenti di Lucerne untuk kita 'fondue' tengah malam.
Stark merupakan juruterbang awam terhebat yang pernah saya jumpa .
Dia cukup berani meredah ruang udara ini.. Kita bertuah kerana ada dia.
Jadi, awak berdua... Kamu mesti...
...fondue?
Ini transponder awak. Aktifkan ia bila awak sudah sedia
dan isyaratnya akan membawa kami terus kepada awak.
Awak pasti ianya berkesan?
Ianya sudah diuji lebih banyak daripada kamu.
Duduk balik! Kami akan bawa awak terus ke dalam!
Sebaik saja saya turun, awak tutup pintu dan terus beredar cepat!
Awak tak boleh arahkan saya!
Kenapa tak! Saya seorang Kapten!
Sperti yang dapat dilihat, penghasilan Valkyrie sedang berjalan mengikut perancangan,
biarpun dengan komponen sebesar ini.
Tingkatkan pengeluaran sebanyak 60%
dan pastikan semua fasiliti kita buat perkara yang sama.
Tetapi tahanan ini, Saya tak pasti mereka mampu bertahan.
Kalau macam tu, gunalah saki baki kekuatan mereka, Doktor.
Selalunya memang akan ada lebih pekerja.
Bukan sekarang!
Awak tahu, Fritz,
tak lama lagi, saya pun akan ada kayu saya sendiri.
Hai kawan.
Siapa awak ni?
Sayalah Kapten Amerika.
Maafkan saya?
Apa, semua orang terlepas ke?
Saya dari Fresno, pandai.
Ada sesiapa lagi? Saya sedang mencari Sarjan James Barnes.
Ada bilik kuarantin di dalam, tetapi tiada yang pernah keluar darinya.
Tak mengapa.
Jalan keluar arah barat daya, 80 kaki di hadapan pintu utama.
Keluar cepat dari sini.
Jumpa awak semua nanti di hutan bersama yang lain-lain
Nanti. Tau tak apa yang awak buat?
Ya. Saya dah tembak Adolf Hitler lebih 200 kali.
Tahu macam mana nak guna benda ni?
Ok.
Kenapa ni?
Hei.Macam Buick saja.
- Itu dia. "Zündung." - Zündung?
Gerakkan benda ni cepat, Dugan!
Tak sangka awak tahu Jerman.
3 semester di Howard, tukar ke Perancis, gadis lebih comel.
Saya tak tanya pun.
- Ke sebelah kiri! - Naik cepat!
Nanti, nanti! Apa yang awak buat?
Bilangan tentera mereka lebih ramai.
Terus bergerak! Ambil bom yang ada!
Sarjan. 3-2-5-5-7.
Bucky?
Tak, guna.
- Adakah awak... - Ini saya.
- Saya Steve. - Steve?
- Mari. - Steve.
Saya ingat awak dah mati.
Saya ingat awak lagi rendah.
Mari keluar.
- Apa jadi pada awak? - Saya sertai pasukan tentera.
- Sakit tak? - Sedikit saja.
Perubahan ni kekal ke?
Setakat ni.
Kapten Amerika!
Tak sangka!
Saya peminat fanatik filem awak!
Jadi, Dr. Erskine berjaya melakukannya.
Hasilnya taklah bagus sangat,
tapi, masih mengagumkan.
Awak tak tahu apa-apa.
Yakah?
Tak kira apa penipuan Erskine kepada awak,
lihatlah, saya merupakan hasil kejayaannya!
Awak tak ada muka macam tu, kan?
Awak belum sedar, Kapten.
Awak berpura-pura sebagai askar biasa,
tetapi sebenarnya,awak cuma takut
untuk mengaku yang kita sebenarnya bukan lagi manusia biasa.
Tak macam awak, saya bangga menerima kuasa ini.
tanpa rasa takut!
Habis tu, kenapa awak lari?
Jom, naik atas. Cepat.
Tuan? Kita sedang ke bumbung ke?
Macam mana dengan saya?
Di mana saya hendak duduk?
Jangan calarkan, Doktor.
Jangan calarkan.
Mari pergi. Seorang dahulu.
- Mesti ada tali atau sesuatu! - Pergi saja! Keluar dari sini!
Tak! Tidak tanpa awak!
Tak guna.
Senator Brandt, Isaya dengan kesalnya melaporkan yang
Kapten Steven G. Rogers hilang di kawasan musuh pada 3 hb
Pencarian udara tidak membuahkan hasil.
Jadi saya terpaksa umumkan yang, Kapten Rogers
sudah terbunuh. Noktah.
Kapal terbang pemerhati yang terakhir sudah pulang.
Tiada tanda mereka dikesan.
- Pergilah minum kopi dulu, Koperal. - Baik, tuan.
Saya tak boleh menggunakan Stark.
Dia kaya dan pembekal senjata nombor satu untuk pasukan tentera.
Awak tiada apa-apa pun.
Maafkan saya, tuan, Saya tak menyesal dengan tindakan saya.
Dan saya juga rasa Kapten Rogers pun sama.
Apa yang buat awak fikir seperti itu?
Saya beri awak peluang, Agen Carter.
Dan sekarang lelaki harapan Amerika dan banyak lagi askar sudah mati
kerana tindakan awak
Bukan macam tu. Saya ada keyakinan.
Tak mengapalah. Mungkin awak akan rasa seronok jika awak tahu yang divisyen ini akan ditutup.
Apa yang kecoh-kecoh tu?
Tengok siapa tu!
Ada sebahagian yang perlukan bantuan perubatan
- pasukan perubatan, ada orang tercedera. - Baiklah.
Saya akan serah diri untuk tindakan disiplin
Rasanya itu tak perlu.
Terima kasih, tuan.
Keyakinan, ya?
Awak lambat.
Tak boleh minta bantuan.
Hei!
Mari sorak untuk kapten Amerika!
Saya berbangga untuk menghadiahkan pingat keberanian ini
kepada sahabat saya, Kapten Amerika!
Kapten Amerika!
Kapten, itu panggilan untuk awak!
Saya ingat dia lebih tinggi.
Yang kelima ada di Poland, berhampiran Baltic.
Dan yang keenam
di sini, 30 ke 40 batu di barat Maginot Line.
Saya cuma terpandang sekejap saja.
Tak mengapa, tiada siapa yang sempurna.
Ini merupakan kilang pembuat senjata yang diketahui.
Sarjan Barnes kata Hydra memindahkan
semua komponen ke tempat rahsia yang tiada dalam peta.
Agen Carter, hubungi Ml6.
Saya mahu semua tentera Bersekutu cari dimana terletaknya markas Hydra.
Bagaimana dengan kami?
Kita akan pergi memburu Johann Schmidt.
Apa pendapat awak, Rogers? Itu peta awak.
- Awak rasa awak boleh hspuskan Hydra ? - Ya, tuan. Saya perlukan satu pasukan.
Kami sudah kumpulkan pasukan yang terbaik.
Dengan sukacitanya tuan, saya juga sama.
Sekarang, dengar betul-betul.
Kami bersusah-payah keluar dari sana, dan sekarang awak nak kami pergi balik?
Lebih kuranglah.
Kelakar juga, sebenarnya.
Saya ikut.
Kami berdua ikut.
Baiklah, saya selalu berjuang. tapi awak kena lakukan saya satu perkara.
Apakah ia?
Bayarkan bil kami.
Itu senang saja.
- Isi semula. - Macam mana boleh larat minum semua ni?
Tengok? Kan saya dah cakap.
Mereka semua bodoh.
Bagaimana dengan awak?
Dah sedia untuk ikut Kapten Amerika ke lembah kematian?
Ah, tak mungkin.
Budak kecil dari Brooklyn yang bodoh kerana tak mahu lari kalau bergaduh.
Saya akan ikut dia.
Tapi awak akan pakai baju yang sama, kan?
Tahu sesuatu tak?
Saya semakin boleh menerimanya.
- Kapten. - Agen Carter.
Puan.
Howard ada kelengkapan baru untuk awak cuba. Esok pagi?
Boleh juga.
Saya lihat pasukan terbaik awak sedang bersedia.
Awak tak suka muzik?
Suka, sebenarnya.
Mungkin, selepas semua ini tamat, saya akan pergi menari.
Habis, tunggu apa lagi sekarang?
Pasangan yang sesuai.
0800, Kapten.
Ya, puan. Saya akan datang.
Saya halimunan.
Saya jadi macam awak ianya satu mimpi ngeri.
Jangan kecewa sangat. Mungkin dia ada kawan.
Tanda-tanda pancaran luar biasa.
Sinar alpha dan beta neutral.
Walaupun saya masih ragu yang Rogers menjadi lebih kuat kerananya
Nampak tak merbahaya langsung.
Tak tahu kenapa orang bising-bising tentangnya.
Tulis kejadian itu.
Maafakn saya. Saya sedang mencari En. Stark.
Dia di dalam dengan Kolonel Phillips.
Sudah tentu, awak mesti tunggu.
Saya baca tentang awak.
Oh, yang itu... Ya.
Awak faham lah kan.
Saya buat apa yang perlu dibuat.
Rasanya lebih daripada itu. Awak selamatkan 400 orang.
Yakah, bukannya perkara besar pun.
Beritahu itu pada isteri mereka.
Saya tak rasa mereka semua sudah berkahwin.
Awak seorang hero.
Itu bergantung kepada keadaan sebenarnya.
Wanita di Amerika, mereka terhutang budi pada awak.
Memandangkan mereka belum sampai...
Kapten!
Kami dah sedia untuk awak, kalau awak tak sibuk.
Agen Carter, tunggu.
Nampaknya mencari pasangan taklah susah sangat.
Peggy, ianya bukan macam yang awak fikir.
Saya tak fikir apa-apa, Kapten, tiada satu pun.
Awak mahu sangat jadi askar, dan inilah awak, sama macam yang lain.
Habis, bagaimana pula dengan awak dan Stark?
Bagaimana saya nak tahu sama ada awak berdua berfondue?
Awak masih tak faham apa-apa tentang wanita.
Fondue tu cuma keju dan roti sajalah.
- Betulkah? Saya tak tahu yang... - tak payahlah.
bila awak fikir awak tahu apa yang wanita fikirkan
saat itulah awak sedar yang awak tak dapat memahami mereka.
Saya, sedang fokus pada kerja saya iaitu
memastikan kamu dan orang kamu tidak terbunuh.
Karbon polymer.
Boleh menahan tikaman pisau German.
Walaupun Hydra pasti tak akan menyerang kamu dengan pisau pendek.
Saya dengar yang kamu berperisai.
Ianya lebih mudah dipegang sebenarnya.
Saya sudah mereka beberapa pilihan untuk awak.
Yang ini menarik.
Ianya dilengkapi dengan litar elektrik yang membolehkan awak...
- Bagaimana pula dengan ini? - Tak, tak, itu cuma prototaip.
- Ia dibuat daripada apa? - Vibranium.
Lebih kuat daripada besi dan sepertiga lebih ringan.
Ia menyerap gegaran sepenuhnya.
Kenapa ia tak dijadikan bekalan standard?
Itu logam yang paling jarang dijumpai d Bumi.
Apa yang awak pegang itu, itu saja yang kami ada.
Sudah selesai, En. Stark?
Saya pasti Kapten kita ada urusan yang belum selesai.
Apa pendapat awak?
Bagus, rasanya ia berkesan.
Saya ada idea untuk uniform.
Apa-apa saja yang awak nak.
Awak sedang gagal!
Kita semakin hampir untuk menggoncangkan dunia,
tetapi selalu saja tergendala
kerana awak tak boleh tewaskan seorang bodoh yang berperisai!
Ini bukan bidang kemahiran saya.
Senjata saya belum siap sepenuhnya. saya tak boleh serang mereka.
habiskan misi awak, Doktor, sebelum Amerika dapat.
Tuan!
Maafkan saya, Tuan Schmidt.
kami bertarung sehingga orang terakhir.
Nampaknya tidak.
Ingat lagi bila saya bawa awak menaiki Cyclone di Pulau Coney?
Ya, dan saya muntah, kan?
Ini bukan balas dendam, betul tak?
Kenapa pula saya nak buat macam tu?
Kita betul. Dr. Zola ada dalam kereta api.
Pengawal Hydra memberinya kebenaran untuk bertolak menggunakannya
Kemanapun dia pergi, mereka mesti sangat memerlukan dia.
Mari bergerak cepat, sebab mereka bergerak sangat pantas.
Kita cuma ada lebih kurang 10 saat.
Terlepas tingkap yang terbuka itu, akan nampak seperti serangga melekat di tingkap
Ingat jarak masing-masing.
Bersiap-sedia, serangga!
Hentikan dia! Tembak lagi!
- Saya hampir tewaskan dia. -Saya tahu.
Tunduk!
Tembak lagi!
Bunuh dia! Sekarang!
Bucky!
Bertahan!
Pegang tangan saya!
Duduk.
- Apa ni? - Steak.
Apa di dalamnya?
Lembu.
Doktor,awak tahu betapa sukarnya untuk
mendapatkan hidangan istimewa di sini?
Saya tak makan daging.
Kenapa tidak?
Saya tak suka.
Bagaimana dengan cyanide? Itu pun sakitkan perut awak juga?
Setiap agen Hydra yang kami cuba tangkap hidup-hidup
akan mati kerana makan sebiji pil kecil. Tetapi awak tidak
Jadi, ini teori saya.
Awak masih mahu hidup.
Awak cuba takutkan saya, Kolonel. Saya bawakan awak makan malam.
"GKerana informasi berharga yang dibekalkan
"dan atas kerjasama penuh yang diberikan,
"Dr. Zola akan direman ke Switzerland"?
Saya hantar mesej itu ke Washington pagi tadi, semestinya melalui kod.
Awak belum pecahkan kod rahsia kami, kan? Kalau tak susahlah kami.
Schmidt mesti tahu ini satu penipuan.
Dia akan bunuh awak, Doktor. Awak ni satu beban.
Awak tahu lebih tentang Schmidt dari orang lain.
Dan orang terakhir yang mati sebab awak ialah kawan rapat Kapten Rogers,
jadi saya tak berharap untuk lindung awak.
Ianya awak atau Schmidt.
Cuma jangan susahkan kerja kami.
Schmidt percaya yang dia sedang berjalan dengan langkah Tuhan.
Hanya dunia dapat memuaskan dia.
Awak sedar yang itu satu kerja gila, betul tak?
Apa?
Gila atau tidak, itu tidak penting.
- Kenapa pula? - Kerana dia boleh melakukannya!
Apa sasaran dia?
Sasaran dia
ada di mana-mana.
Esok,
Hydra akan menguasai dunia,
menggenggam kemenangan dengan sayap Valkyrie.
Senjata musuh tidak akan berkesan terhadap kita.
Jika mereka tembak sebuah kapal, ratusan lagi akan datang membalas!
Kalau satu kepala terputus,
dua lagi akan mengganti tempatnya.
Hail Hydra.
- Hail Hydra! - Hail Hydra!
- Hail Hydra! Hail Hydra! - Hail Hydra! Hail Hydra!
Bekalan elektrik masih terputus di sekitar London.
Sila tunggu untuk pengisytiharan seterusnya.
Perhatian. Semua penduduk diminta tidak keluar sehingga notis selanjutnya dikeluarkan.
Bekalan elektrik masih terputus di sekitar London.
Dr. Erskine berkata yang
serum itu bukan sahaja berkesan terhadap otot saya,
tetapi juga terhadap sel-sel saya.
Mencipta satu sistem perlindungan dan penyembuhan
maknanya
Saya tak boleh mabuk.
Awak tahu tak?
Metabolisme awak membakar 4 kali lebih pantas berbanding orang biasa.
Dia ingat itu merupakan salah satu kesan sampingannya.
Ia bukan salah awak.
- Awak dah baca laporan? - Sudah.
Jadi awak tahu yang itu tidak betul.
Awak dah melakukan yang termampu.
Awak percaya pada kawan awak?
Awak hormat dia?
Jadi berhenti salahkan diri sendiri.
Biarkan Barnes berasa bangga dengan awak.
Dia mesti fikir yang awak mesti teruskan perjuangan
Saya akan memburu Schmidt.
Saya tidak akan berhenti selagi semua Hydra belum mati atau ditngkap
Awak tidak keseorangan.
Johann Schmidt ada dalam kapal terbang, dia ingat dia Tuhan
dan dia sanggup letupkan separuh dunia untuk buktikannya,
bermula dengan USA.
Schmidt mempunyai kuasa yang di luar kemampuan kami.
Kalau dia dapat menyeberangi Atlantik,
dia akan melenyapkan Pantai Timur dalam masa sejam.
Berapa lama kita ada?
Mengikut kawan baru saya, kurang dari 24 jam.
- Di mana dia sekarang? - Markas terakhir Hydra terletak di sini.
Di Alps, 500 kaki bawah paras laut.
Apa yang patut kita buat?
Maksud saya, takkan kita nak masuk saja dari pintu depan.
Kenapa tidak?
Itu yang kita akan buat.
Sikap sombong bukan satu perwatakan Amerika yang unik
tapi saya rasa, awak lebih baik dari orang lain.
Tapi, ada batasan untuk
apa yang awak mampu lakukan, Kapten.
Atau Erskine beritahu awak sebaliknya?
Dia beritahu saya awak sudah gila.
Dia cemburu dengan kepintaran saya
dan cuba untuk menafikan hak saya.
Tapi dia beri awak segala-galanya.
Jadi,
kenapa awak sangat istimewa?
Tiada apa-apa.
Saya hanya seorang budak dari Brooklyn.
Saya boleh buat ni sepanjang hari.
Mestilah awak boleh, sudah tentu.
Tapi, malangnya, Saya ada jadual yang ketat.
Saya pun sama.
Rogers! Awak mesti perlukan ini!
Terima kasih!
Kami dah masuk! Pasukan serangan, gerak!
Mula bergerak!
Jalan!
Kekalkan jarak!
Putus satu kepala, 2 lagi akan...
Mari cari 2 lagi!
Awak lewat.
- Bukankah awak sdang... - Betul.
Masuk cepat!
- Pastikan ia stabil! - Tunggu!
Pergi kejar dia.
Saya takkan cium awak!
- Awak tak pernah menyerah kalah, betul tak? - Tak!
Awak mampu mendapatkan kuasa Tuhan!
Sebaliknya awak pakai bendera di badan dan fikir awak berjuang untuk negara!
Saya sudah lihat masa depan, Kapten!
- Tiada bendera! - Bukan masa depan saya!
Apa yang awak dah buat?
Tidak!
Perhatian. Kapten Rogers di sini. ada sesiapa dengar?
Kapten Rogers, di mana awak...
Steve, itu awak ke? Awak tak apa-apa?
Peggy, Schmidt's sudah mati!
Bagaimana dengan pesawat tu?
Itu susah hendak dijelaskan.
Beri koordinat awak. Saya akan cari tempat mendarat yang selamat.
Pendaratan yang selamat adala mustahil sekarang.
Tapi saya boleh cuba dan paksa ia turun.
Saya akan dapatkan Howard. Dia tahu apa nak buat.
Kita kesuntukan masa.
Benda ini bergerak sangat laju dan sedang menghala ke New York.
Saya akan hantar ia ke laut.
Tolonglah, nanti dulu. Kita ada masa untuk fikirkan cara.
Saya tak tahu lokasi saya sekarang.
Kalau tunggu lagi, lebih ramai yang akan mati.
Peggy,
ini pilihan saya.
Peggy?
Saya di sini.
Saya perlu tunda majlis menari kta.
Baiklah.
Seminggu, Sabtu depan, di kelab Stork.
Saya faham.
8:00 tepat. Jangan awak lambat. Faham?
Awak tahu tak, saya masih tak tahu menari.
Saya akan ajar awak. Datang saja.
Kita akan panggil pemuzik yang mainkan muzik perlahan.
Saya tak mahu terpijak...
Steve?
Untuk Kapten.
Tuan?
Bawa kita ke lokasi grid seterusnya.
Tapi tiada tanda-tanda bangkai kapal .
Isyarat tenaga juga berhenti di sini.
Teruskan mencari.
Bola berpusing, tinggi lalu keluar.
Jadi Dodgers terikat, 4-4.
Kita tahu yang dengan satu hayunan saja,
pemain ini mampu mengubah situasi perlawanan.
Satu hari yang menakjubkan di Ebbets Field.
The Phillies berjaya mengikat kedudukan 4-4.
Tetapi Dodgers masih ada 3 pemain lagi.
Pearson menundukkan Reiser di Philadelphia bulan lepas.
Mesti budak-budak ini seronok sekali bermain, ya ?
Pete sudah bersedia. Lihatlah balingannya.
Dipukul. Lurus ke kanan. Rizzo terlepas.
3 larian boleh dilakukan.
Reiser menuju ke bes 3. Durocher mahu mengeluarkannya.
Itu dia mereka, tapi sayang terlepas.
Selamat pagi.
atau, tengah hari?
Di mana saya?
Awak di bilik pemulihan di bandar New York.
Dodgers mendahului 8-4. Oh, Dodgers!
Semua orang bernasib baik.
Bagus permainan kita hari ini. Memang tak sangka betul.
Di mana saya sebenarnya?
Rasanya saya tak faham.
Permainan itu.
Ianya pada Mei 1941. Saya tahu, sebab saya di sana.
sekarang, saya akan tanya sekali lagi.
Di mana saya?
- Kapten Rogers... - Siapa awak?
Kapten Rogers, tunggu!
Semua agen, kod 13!
Saya ulang. Semua agen, kod 13!
Bertenang, askar!
Lihat, maafkan saya dengan pertunjukan tadi,
tapi kami mahu dedahkan pada awak perlahan-lahan
Dedahkan apa?
Awak sudah tertidur, Kapten.
Hampir 70 tahun.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Ya, Saya cuma...
Saya ada temujanji.
Tak boleh tidur?
Awak ke sini ada tujuan, encik?
Ya.
Cuba bawa saya kembali ke dunia?
Cuba untuk selamatkannya.
Awak ingat awak saja hero di dunia ini?
Tuan-tuan?
Awak semua diperlukan.
Patutlah senang hayun .